And then Goodbye - Gotthard

posted on 03 Apr 2012 13:50 by laokhwan-muk directory Knowledge

เป็นเพลงเศร้าจริงๆ แปลแล้วก็ไม่รู้จะถูกหรือเปล่า- -"

There are things that should be easy to say

มีหลายสิ่งที่คิดว่าง่ายหากจะพูดออกไป
When you know you love someone

ในยามที่คุณรักใครสักคน
While waiting for the moment to come

ขณะที่รอคอยช่วงเวลานั้นให้มาถึง
Another day has gone

อดีตก็ล่วงเลยไปแล้ว
The stupid fears I keep inside

ความกลัวโง่ๆที่ฉันเก็บมันไว้ภายใน
That only heaven knows

มีแต่สวรรค์เท่านั้นแหละที่รับรู้
They scare me every time I have to

ซึ่งมันต่างทำให้ฉันหวาดหวั่น
Face those simple words

เมื่อต้องผจญกับคำง่ายๆเหล่านั้น
And then goodbyes are round the corner

และแล้วก็ล่ำลากันไป
And then goodbyes don’t last one day

และแล้วก็ต้องลาไม่วันใดก็วันหนึ่ง


So I’m scared the time is running out

ฉันตกใจเมื่อเวลากำลังหมดไป
And I see you walk away

และเห็นคุณเดินหายไปลับตา
There are goodbyes that no one cares about

มันคือการล่ำลาที่ไม่มีใครมาสนใจ
N’ others so hard to face

และคนอื่นๆก็ยากที่จะเผชิญ
So I’m trying to sing this song for you

ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงนี้เพื่อคุณ
For the words I need to say…

สำหรับถ้อยคำที่ฉันอยากจะพูด
I learned my lesson once

ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้วหนึ่งครั้ง
I thought I learned my lesson twice

แต่ฉันคิดว่าฉันเรียนรู้มันถึงสองครา
And I know how bad it feels inside

และฉันรู้ว่าความรู้สึกมันแย่แค่ไหน
When I can’t make up my mind

เมื่อฉันไม่สามารถทำให้จิตใจรู้สึกดีขึ้นได้เลย
Senseless words and sleepless nights

ถ้อยคำโง่ๆและค่ำคืนที่ไม่หลับไม่นอน
And my life’s just falling apart

และชีวิตของฉันก็แตกเป็นเสี่ยงๆ
Oh tell me Lord why’s it take so long

พระเจ้าได้โปรดบอกฉันเถิดว่าเหตุใดถึงได้นานเพียงนี้
To let my heart speak out

ที่จะให้หัวใจได้พูดออกไป
Cuz then goodbyes are round the corner

เพราะสุดท้ายก็ลากันไป
And then goodbyes don’t last one day

แล้วก็ล่ำลากันในวันนั้น
So I’m scared the time is running out

ฉันหวาดกลัวเวลาที่หมดลง
And I’ll see you fade away

และเห็นเธอจางหายไป
There are goodbyes that no one cares about

มันเป็นคำบอกลาที่ไม่มีใครสนใจ
And others so hard to face

และคนอื่นๆก็ยากที่จะเผชิญ
So I’m trying to sing this song to you

ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะร้องเพลงนี้เพื่อคุณ
‘Cause it’s time for me to say

เพราะมันถึงเวลาแล้วที่จะพูดว่า
I love you

ฉันรักเธอ

 
ิัBy Muk

Comment

Comment:

Tweet

Favourites